Han plystret på reinsdyrene, og de suste av sted, så lekende lett.
Men jeg hørte ham si, idet han dro. . .
""God jul, alle sammen. Og sov i ro. ""
Det var kjempebra! Har du virkelig skrevet det selv?
Ha det, smånisser. Nå drar jeg til Tulsa.
Tenk at du ikke skal tilbringe jula her.
Vi må få alt arkivert innen utgangen av året.
-Ellers får jeg skyven. -Du trives ikke i jobben engang.
-Det gjør ingen. -Jo, jeg.
-Samme her. -Jeg får aldri nok av dinosaurene.
Jeg er lei for at jeg ikke kommer til å være her.
Å være atskilt i jula. . .
-Men jeg må vel bare godta det. -Takk.
-Vi sees første nyttårsdag. -Uteblir du på nyttårsaften?
Har jeg ikke sagt det?
Og sov i ro!
The One With Christmas in Tulsa
Jeg vet at dere ville foretrukket å være hjemme på julaften.
Men det er ingen grunn til å skrive: ""Pokker ta deg, Mr. Bing. ""
Dere kan forresten kalle meg Chandler.
Hei. Jeg stakk innom på forsikringsselskapets julebord.
De har flotte dekorasjoner og et svært juletre.
Jeg tenkte. . . Drit i dem. Vi må jobbe.
Så jeg rappa juleskinka deres.
Hørte dere det? Nå vil det iallfall lukte skinke her.
Mine unger er med i et julespill.
Nå blir dere nok glade. Jeg fortalte gutta i New York om deres innsats.
Jeg sa at en liten julebonus var på sin plass.
""En pengegave i ditt navn er gitt til New York City-balletten. ""
Det er praktisk talt som kontanter.
Ja vel, da. Da skal jeg si det. Dette suger!
-Denne jobben suger! -Nå kommer jeg i julestemning.
Dere får i det minste dra hjem til deres familie i kveld.
Jeg må overnatte på et hotellrom med et lugubert sengeteppe.
Og i morgen får dere feire jul hjemme hos dere selv.
-lngen her har invitert meg. -Kom hjem til meg.
Nei, ellers takk!
-En inspirerende tale. -Takk.
Jeg bør kanskje satse på et slikt yrke.
Hva ville du gjort hvis du hadde vært hjemme?
De vanlige tradisjonelle julegreiene.
Denne julesangen har jeg skrevet for noen som står meg svært nær.
God jul!
Let på kjøkkenet, så ser jeg i skapet.
Spar dere bryderiet. Jeg sitter her.
Stikk, Chandler. Dette angår ikke deg.
Vi leter etter gavene Monica skal gi oss.
-Helt på trynet. -Dette gjør vi hvert år.
Da er det jo litt mindre på trynet.
Vi finner dem aldri. Hun overlister oss alltid, den slu. . .villkatta.
Vi skal bare lete en times tid.
-Så går vi til Joey og leter der. -Dere får ikke lete etter gavene!
Det får dere ikke lov til. Jeg bor nemlig også her.
-Da bør du lete sammen med oss. -Hvorfor det?
Lurer du ikke på hva du skal gi Monica til jul?
Jeg har fått en god idé.
Er det alt? En god idé?
Det holder bare ikke. Sett at hun har mange gaver til deg?
Da blir hun nok lei seg. Hvorfor gjøre noe slikt mot henne?
Hjelper jeg til, går det fortere!
-Her har vi noe! -En pose fra Macy's!
Hvem er den til?
""Tapere! Tror dere virkelig at jeg gjemmer gavene under sofaen?
P.S. Jeg visste at de ville overtale deg, Chandler. ""
Disse er til deg.
Vindusviskere. Jeg har ikke bil engang.
Men med denne ny-bil-lukta vil du tro at du har det!
Din tur, Pheebs.
Dosetepapir!
Kjøpte dere det mens jeg tanket opp?
-Så snille dere er! -Og til slikkemunnen Ross. . .
-Har dere kjøpt cola til meg? -Og. . .sitronbrus!
Det var da altfor mye. Jeg burde gitt dere en genser til.
Og sist, men ikke minst. . .
De knudrete gir økt nytelse.
Skal jule-beltedyret fortelle mer om lysenes høytid?
-Fett! -Kom, Ben.
For lenge, lenge siden levde det et folk som het. . . Makkabeene!
God jul!
Julenissen!
Hva gjør du her, nissefar?
Jeg skal besøke min kompis Ben. Hva gjør du her?
Merkelige. . .skilpaddemann.
Jeg er jule-beltedyret! Din halvt jødiske venn.
Du sendte meg hit for å gi Ben noen gaver. Husker du det nå?
Hva for noe?
Pakk opp gavene, Ben. Julenissen, beltedyret og jeg skal ta en prat.
En merkelig ting å si.
-Hva driver du med? -Du sa jo-
-at du ikke fikk tak i en nissedrakt. Så jeg lånte denne.
-Takk, men du må gå. -Hvorfor det?
Han har omsider fattet interesse for hannuka. Du spolerer alt.
Men jeg fikk ikke riste på min store nissemage!
Beklager, men dette er faktisk viktig for meg.
Greit. Jeg skal levere tilbake drakten.
Kan du beholde den en kveld til?
-Er det alvorlig ment? -Er det greit?
Har faren din noensinne kledd seg ut som julenisse?
-Nei. -Da er det helt greit!
Dra hjem. Dere bør være sammen med deres familie.
Det er ille nok at vi må jobbe på nyttårsaften.
Har jeg ikke sagt det til noen?
Bare dra hjem. God jul.
Bare gå. Og fred på jord.
Gud være med dere, folkens.
Skal du ikke gå?
Jeg kan ikke la deg sitte her mutters alene.
Og jeg må vente til julebordet nede er slutt.
Noen hissige forsikringsfolk leter etter den juleskinka.
-Chandler Bing. -Vi vil bare ønske deg god jul.
-God jul! -Blah glar.
God jul. Jeg savner dere.
-Jobber og sliter alle der? -Nei. Bare jeg og Wendy er på jobb.
Wendy? Det låter som et jentenavn.
Det er det. Har jeg ikke fortalt om henne?
Jo. Da du fortalte om nyttårsaften. Hvor er de andre?
-Jeg sendte dem hjem. -Du er jammen grei. Er hun pen?
-Svar litt raskere. -lkke vet jeg.
Svar litt bedre.
Vi er jo bare kolleger.
-Hva gjør hun der? -Hun er distriktssjef. Under meg.
Hva for noe?
Underordnet meg.
Hun som var med i den missekonkurransen?
Hun vant jo ikke.
Du og den nest peneste jenta i Oklahoma får vel fortsette, da.
Det var hun jo bare det året. Av alle jentene her. . .
lkke si et ord til, Chandler.
-Du trenger ikke å bekymre deg. -Nei vel.
-Det er alvorlig ment. -Greit.
-God jul. -God jul.
-God jul, dere. -Blah glar.
-Kona ba meg hilse. -En hyggelig samtale?
Hun har fått for seg at det vil skje noe, bare fordi vi er alene her.
Jaså?
Ville det vært så ille, da?
Jeg bør vel ikke bekymre meg for dette nå.
Men skinka setter flekker på mitt eneste slips.
-Ligg unna, vesla! -Vesla?
Jeg er ikke vant til å bli sjekket opp av damer.
Er jeg kanskje sexy i Oklahoma?
-Det syns jeg. -Nei.
Nei!
-Jeg er gift. -Samme her.
Jeg er lykkelig gift.
-Hvordan føles det? -Beklager.
Lykkelig gift? Bar den telefonsamtalen preg av det?
Det er ikke lett å være atskilt. Hun har lov til å være litt paranoid.
Eller som i dette tilfellet. . . Å ha fullstendig rett.
Hun er pen og intelligent. Hvis hun var her nå. . .
Ville hun gitt deg juling.
Du er et godt menneske.
Selv om du stjeler skinke og bedrar mannen din.
Men kona mi og jeg har et fantastisk forhold.
-Det blir ikke noe mellom oss to. -La meg spørre deg om noe.
Hvis dere har et så fantastisk forhold. . .
Hvorfor tilbringer du jula med meg, da?
-Du var den vakreste i hele rommet. -Er det sant?
Ja jøss. Du er den vakreste i de fleste rom.
Hva skal dette bety? Vi begynte å kline!
-Kliner vi? -lkke nå lenger.
-Slikt driver vi ikke med. -Jeg tenkte at det ville vært gøy.
-Hvor full er du egentlig? -Full nok.
Men ikke så full at du bør ha dårlig samvittighet etterpå.
Det er akkurat passe.
Det rare er at dette ikke føles rart.
Du er flink til å kysse.
Jeg har jo kysset i overkant av fire damer.
Skal vi legge oss?
-Det gikk jammen raskt. -Bra at hastighet imponerer deg.
Vi kommer til å se hverandre nakne.
-Skal vi gjøre det samtidig? -Skal vi telle til tre?
Der gikk visst vennskapet fløyten.
Vi var jo ikke så gode venner.
Skal du gå ut med den sykepleier-karen?
Siden vi bare morer oss, tenkte jeg at jeg kunne more meg litt med ham.
Har du slått opp uttrykket ""å more seg"" i ordboka?
Det har jeg. Det betyr bokstavelig talt. . .
To gode venner som er glad i hverandre.
Og har et fantastisk sexliv.
Og gjerne vil tilbringe mer tid sammen.
Men hvis det står noe annet i din ordbok, bør vi få tak i. . .
Min gamle ordbok.
-Dette er ikke min sterke side. -Du er flinkere enn du tror.
-Sier du det? Så. . . -Man må vite når man skal tie.
Så alt er i orden?
lkke dans.
Jeg må få tak i noe gammelt, noe nytt, noe lånt og noe blått.
Dette er både nytt og blått.
-Du er så handlekraftig. -Kom, så går vi.
Vent! Vi trenger noe gammelt.
Jeg har et kondom som jeg har hatt siden jeg var 1 2.
-Det får gjøre nytten. -Neppe.
Nå trenger vi noe lånt.
-Ta denne. -Men det er å stjele.
Vi skal legge den tilbake. Bare stikk den under kjolen.
Én ting om gangen.
Hør her. Jeg har tenkt gjennom saken.
Du bør ikke bruke alle pengene dine på bryllupet vårt.
Det er penger du virkelig har slitt for.
Du har iallfall jobbet for dem.
Jeg har også tenkt over det. Jeg syns vi bør bruke pengene på bryllupet.
-Gjør du det? -Ja. Nå setter jeg ned foten.
Da jeg fridde til deg, sa jeg jo at jeg ville gjøre deg lykkelig.
Og gjør et storslått bryllup deg lykkelig, er det det vi skal ha.
Så snill du er!
-Hva med framtida, da? -Glem de greiene.
Vi får bare to unger. Og den vi liker best, skal få gå på college.
Har du tenkt på det? Hvor mange unger skulle vi fått, da?
Fire stykker. En gutt, tvillingjenter og en gutt til.
-Hva mer har du tenkt på? -Hvor vi skulle bo.
Et lite sted utenfor byen, hvor ungene kunne lære å sykle.
Vi kunne hatt en katt med bjelle i halsbåndet.
Da ville vi hørt den hver gang den løp gjennom luka.
Og en leilighet over garasjen, hvor Joey kunne tilbrakt alderdommen.
Vet du hva? Jeg vil ikke ha noe stort og flott bryllup.
Klart at du vil det.
Jeg vil ha alle de tingene du nevnte. Jeg vil ha et ekteskap.
Sikker på det?
-Jeg elsker deg så høyt. -Og jeg elsker deg.
-Det er kjempefint! -Så du skal ikke bytte det?
lkke straks.
Se! Det snør.
-Så fint det er! -Ja.
-Tjukke jenter heter Wendy. -Er vi ikke ferdige med det nå?
Vi snakker heller om snøen, da. Snør det i Tulsa, tro?
Der feier mannen min over en dame oppå kopimaskinen.
-Hei. -Du godeste.
Se her! Et julemirakel!
-Hva gjør du her? -Jeg ville være hos dere.
-Jeg har virkelig savnet dere. -Hvem har du savnet mest?
-Monica. -Ja vel.
-Jeg vil aldri mer reise fra deg. -Men får du ikke sparken nå?
De kan ikke gi meg sparken. Jeg har nemlig sagt opp.
-Har du virkelig gjort det? -Det var en dustete jobb.
Og det var grusomt å reise fra deg.
Hvorfor skal ikke jeg også få gjøre som jeg vil?
-Hva vil du gjøre? -Dette var lite gjennomtenkt!
-Jeg burde pratet med deg først. -Er det det du vil, er det flott.
Takk.
Chandler. Å ha deg her er den beste julegaven jeg kunne fått.
-Få gaven min, nå. -Del ut disse.
""En pengegave i ditt navn er gitt til New York City-balletten. ""
-Hvordan visste du det? -Dette kan jeg ikke bytte.
Vi bør tenke på andre. Og gaven sier jo sitt om hvor glad jeg er i dere.
-Her står det ""Til Lillian Myers"" . -Jeg er arbeidsledig.
Beregner? Nei. Regnskapsfører? Nei.
Stripper.
Vet du hva? Du forsørger oss begge.
Du er familiens overhode.
Jeg er elskeren som du må forsørge.
Ja. Her har du tjue dollar.
Gå og kjøp deg noe lekkert i morgen mens jeg er på jobben.
Tekst: Marit Harris
Tekst: Filmtekst Norge AS
Bearbeidelse: SDl Media Group
[NORWEGlAN]